Mesélj arról az üzleti lehetőségről.
Egy vietnami csókának van egy biznisze a Front Streeten,
National Cityben. Tablettákat gyártanak.
Ha nem csinálunk hamarosan egy melót, kifutunk a pénzből.
Van valami, amit azonnal megcsinálhatnánk.
Heti több mint száz rugót kaszál a hely.
Biztonsági rácsok az ablakokon és az ajtón. A bank.
Két fickó van bent, pisztolyokkal. Nem mehetünk be elöl.
Bezárkóznak a hátsó szobába, mielőtt elkaphatnánk őket.
- Igen. - Te Clark Lincoln vagy.
Dedikáltad a KTM sapkámat az X Gamesen L.A.-ben,
kábé 10 éve. Addig hordtam, amíg szét nem esett.
- Csináltál egy melót? Kikkel csináltad? - Ox-szal és Colbyval.
Elvitte... Elvitte a kokómat, vágod?
Jézusom.
Szia, Nicky vagyok.
Tudom.
- Nicky, hagyd abba. - Várj, most mi van?
Sajnálom, ami történt, oké?
- Kéne egy hely, ahol meghúzhatom magam. - Meg kell kérdeznem Törpillát.
Törpilla a sitten van.
Enyém lesz a kanapé.
*ANIMAL KINGDOM* 3. évad 4. rész
"FARKASOK"
Az ügyfelem már hetek óta bent van,
és a bizonyítási meghallgatást folyton halogatják. Ugyan már, Jackie.
Azért kértünk még időt, hogy megvizsgáljuk a vonatkozó törvényeket.
Baromság. Ezt nem teheti.
Megteheti. Megteheti, de nem a végtelenségig. Most beszéljünk...
Beszéljünk az én 995-ös indítványomról.
A maga 995-ös... Az az anyag az alapos gyanúról...
Miért nem kaptuk még meg a ballisztikai jelentést?
Meg fogják. De megvan ennek a menete.
Maga botrányt akar csinálni egy olyan vizsgálat miatt...
Szerintem azért nem adta még ki a ballisztikai jelentést,
mert nem tetszik, ami benne áll.
Amint láthatja, az ügyfelem érthető szenvedéllyel viszonyul a védelméhez.
- Most térjünk vissza a... - Kerestek más gyanúsítottakat is?
Mi helyesnek érezzük a bűntettről alkotott teóriánkat.
Akkor miért van jelen egy állami nyomozó is a meghallgatásomon?
Mi történt, Pearce?
Nincs több illegális bevándorló, akiket begyűjthetne a 7-Elevennél?
Ez nem segít.
Azokat a kérdéseket teszem fel, amiket magának kellene.
Zárjuk ezt rövidre, Jackie.
Bizonyítási meghallgatás, és a bizonyítékok bemutatása még a héten,
vagy engedje szabadon az ügyfelemet.
Viszlát.
Istenem. A bacon ára nevetséges.
- Még mindig követ? - Aha. Már a harmadik napja egyhuzamban.
Ez az oka, hogy olyan kaját veszünk, amire nincs is szükségünk?
Valahogy úgy.
Szóval, mi a meló?
- Ugyan már, J. - Jobb, ha nem tudod, hátha felbukkannak a zsaruk.
Nem. Én is benne lehetnék.
Majd neked is találunk valamit.
És mi a helyzet Miával?
- Mi? - A lánnyal, aki lezúzott egy drogkereskedőt?
A lánnyal, akinek megengedted, hogy a kanapén aludjon?
- Ő Törpilla barátja. - Tényleg?
Törpilla és egy 18 éves latin kiscsaj barátok?
Neki kell fizetnem, hogy Törpillát védjék a börtönben, vágod?
De erről nem beszélhetsz többieknek. Ha rájönnek, hogy erre megy el a pénz...
Nincs szükségünk a drámára.
Tudod, azt fogják hinni, hogy dugod őt.
Hagynia kéne, hogy végezzem a munkámat.
Semmijük sincs ellenem.
Biztos benne?
A golyót, ami megölte Javi Canót, nem az én fegyveremből lőtték ki.
Ezt most úgy tekintem,
mint egy elméleti felvetést, mert a bizonyítékok ismerete nélkül,
ebben csak úgy lehet biztos, ha jelen volt, amikor Mr. Canót lelőtték.
- És biztosra veszem, hogy nem akar nekem ilyesmit sugallni. - Mi a terve?
Meggyanúsítani őket perdöntő információ visszatartásával
komoly dolog, főleg, ha mindezt az ügyész előtt teszi.
- Talán tévedek? - Nem ez a lényeg.
Éppenséggel pontosan ez a lényeg!
Rendben, figyeljen.
Mondjuk, csak elméletileg,
hogy valóban próbálnak valami mást találni, amivel megvádolhatnák.
Találhatnak valamit?
Nem.
Nagyszerű.
Akkor nincs miért aggódnia.
Nem tudom a végtelenségig alkalmazni ezt a halogató taktikát.
Már megfigyelem a srácait. Több időre van szükségem.
Igen, mindnyájan szeretnénk több időt.
Sajnálatos módon azonban létezik alkotmány is a világon.
Nem tarthatjuk bent a végtelenségig,
amíg maga nem talál valami mást, amivel megvádolhatná.
Az egyik golyó Javi Cano fejében...
Törpilla pisztolyából származott.
Arra gondol, amit akkor lőttek bele, amikor már halott volt?
Tucatnyi más ügyem is van ennél a bírónál.
Nem fogom tönkretenni a hitelemet nála ennek az ügynek a kedvéért.
Koriander nélkül kérem.
Ja és hozz narancslét is...
A minap bejött egy fazon a bárba, és kurkumával kérte a vodkanarancsot.
Kurkumával?
Az igen.
Családi reggeli?
Mi az alkalom?
Ez ki?
Csak egy barát.
Tapati­o szószt is hozz.
Engedted, hogy valaki itt kéglizzen?
- Nem szoktuk hagyni, hogy bárki is itt kéglizzen. - Én szoktam.
Olyan lányoknak, akiket dugsz.
A rendőrök ma reggel is rajtad voltak?
- Igen, zsinórban a harmadik napja. - Másra nem álltak rá?
- Nem. - Biztos vagy benne?
- Ha J ki tudta szúrni őket, akkor én is tutira ki tudom. - Jó, rendben.
Szóval csak egyikünket követik.
Folytassuk a garázsban.
- A kocsi a helyén lesz, Craig? - A kocsi a helyén lesz.
- Az autó biztosítva van? - Igen, az autó biztosítva van. Nem vagyok hülye.
Mi van? Megkérdi megcsináltam-e egy alap dolgot, mintha egy idióta lennék.
Hát, idióta az nem vagy, de egy hisztis kis pöcs igen.
Mert én vagyok az egyetlen, aki szerint ez a meló baromság?
- Helyben vagyunk. - Odakint őrök,
J-t zsaruk követik, akik szó szerint csak a megjelenésünkre várnak.
Számomra ezek jelentős kockázati tényezőknek tűnnek.
- Tudom. Minden el van rendezve. - Igen?
Oké.
El van rendezve...
- Nem lesz gáz. - Így van.
Azért, tudod...
a meló előtti éjszakán, befogadsz valakit a házba?
- Váratlanul előálló szitu volt. - Igen, az volt...
Az volt.
Ugye tudod, mit csinálsz?
Az acélajtó... Melyik irányba nyílik?
- A hátsó szoba felé. - Száz százalékig biztos vagy ebben?
Mert Derannak igaza van,
amint az őrök zajt hallanak belülről, cselekedni fognak.
Én kiálltam melletted ebben.
Láttam egy biztonsági fogantyút.
- Tudod, az a dolog az ajtó közepén... - Tudom, mi a biztonsági fogantyú.
Egy olyat láttam, rendben? Az ajtó befelé nyílik.
És milyen messze van ez az ajtó a hátsó faltól?
Tizennyolc-húsz lábnyira.
Mindenre gondoltam.
Oké.
Király verda.
Inkább egy Porschénak fizetnéd ki a 25%-át?
Hogy ment át a zöldkártya teszten?
- Ismerek egy tagot. - Egy tagot törött füstdetektorral?
Beindul és megy.
Tökéletes lesz.
Ránk tapadt?
Igen.
A szürke szedán.
- Igen. - Ez annyira felkúr.
A követő csóka. Profinak kéne lennie.
Hogy lásson, anélkül, hogy látszana.
Ez csak... tudod...
tanuld meg rendesen a mesterségedet.
Az a lány, akit befogadtál...
- Mia? Mi van vele? - Igen.
Tudom, hogy nem jártatok együtt középiskolába. Lerí róla a javító.
Mi a szitu vele?
Egy bulin kavartam vele.
De nem mondhatod el Nickynek, rendben? Azt mondtam neki, egy baráton segítek.
Tudod, amit csinálunk épp elég kemény magánéleti problémák nélkül is.
Az ilyesmi tönkreteszi az életed.
Megbirkózom vele.
De köszönöm.
Pozícióba álltunk.
Ébren vagy?
Igen, látlak.
Rendben. Várunk a jelre.
A hátsó szoba tiszta.
Az éles szögből lőtt kép csak parasztvakítás.
Hé, ezt sasold.
Ezt nézd!
J indulhat.
Indulj.
Itt a 911, milyen vészhelyzet adódott?
Helló, most láttam valakit bemenni egy bankba, kapucnival a fején.
Azt hiszem, fegyvere van.
Két percünk van.
Istenem. Annyira sajnálom.
Jól van, uram? Annyira sajnálom. Nem tudom, mi történt.
- Megsebesült? - Jól vagyok. Jól vagyok.
- Elnézést! Tudna segíteni, kérem? - Istenem! A kocsim!
Mi volt ez?
Csinálhatod.
Gyere hátra!
Bassza meg!
Ne, ne, ne! Ne csináld!
Az istenit! Te kibaszott idióta!
Megtámadtak! Megtámadtak!
- Nem sérült meg? - Én... én...
- Megadjam a nevem vagy...? - Maradjon itt.
Le a földre! Le a földre!
Bent vagyok.
Megvan.
Utánam. Gyerünk!
- Fegyvere van! - Zsaru vagyok! - Ne mozduljon!
- Zsaru vagyok! - Fegyvert a földre! Szép nyugodtan.
Zsaru vagyok.
- Tabletták, tesó. - Ne.
- Ugyan már. Könnyű lóvé. - Nem! Hozd el a kamera merevlemezét a polcról.
Hol vagy most?
- Mi történt? - Én csak vezettem, és...
- Ő tudja, mi történt. A tanúja volt. Látta. - Uram!
- Beszélnem kell magával. - Nem lehet. Én... - Jöjjön ide.
- Minden rendben. Elrendezzük. - Hé! Senki nem mehet el.
- Beszélnem kell ezzel a pasassal. - Hé, hé, hé. Mi folyik itt, haver?
Öt percre ha itthagytalak. Mi a franc?
- Csak megtörtént. Nem tudom, mi... - Ez az én autóm. Csak jöttem...
Gyerünk!
Emeld.
Megvan! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Szia.
- Engem keresel? - Nem, én csak...
Ha valamit kérdezni akarsz tőlem, csak kérdezd meg, rendben?
Figyelj, pár percen belül végzek.
Csak várj meg itt.
- Hol vannak? - Valószínűleg otthon ebédelnek.
Hamis riasztás. Semmit nem loptak el. Senki nem is próbált ellopni semmit.
Amennyire én tudom, hamis riasztást leadni bűncselekmény.
- A telefon, amiről leadták a hívást? - Eldobható mobil.
Az autóbaleset?
Megadták a biztosítási adatokat, aztán...
Kaptak egy rendőri jelentést, amit benyújthatnak a biztosítónak.
Igen.
Szóval a Cody család eljön 40 mérföldnyire otthonról,
megtörténik ez a sok szarság...
és mindez mindenféle ok nélkül.
Nem találod furcsának, hogy egy étrend-kiegészítő boltnak
biztonsági ajtaja, és rácsozott ablakai vannak?
Sétáljunk egyet.
Üdvözlöm.
Méhpollen.
Úgy hallottam, ez egy csodaszer.
Köszönöm, hogy időt szánt rám, hölgyem.
Ez egy tabletta gyár.
A Cody-fiúk felnyomták a helyet, mi pedig segítettünk nekik.
Szép munka, srácok.
Szép munka.
Sok leckéje van?
Igen.
Igen, igen, hallottam. Rendben. Reggel...
Reggel első dolgom lesz, hogy felveszem.
Hogy van Lena?
Tévézik.
- Száz rugó. Könnyű menet volt. - Úgy ám.
Mondd ki!
Mondd ki.
- Gyerünk. Mondd ki. - Nem kell kimondania.
Gyerünk, mondd már ki!
Szép munka volt, J.
- Köszönöm. - És nem kellett egy csomót szívnunk közben, mint Baznél.
Háromezer?
- Ha ez 100 rugó, akkor... - Ez csak 98 000.
Oké. Ha levonjuk a részünket, az 86 000.
- Neked 86 rugó kell, hogy kifizess pár számlát? - Igen.
- És ez is csak pár hétre elég. - Törpilla mennyit kap?
Semmit.
Nézd, mindannyiunknak vannak számlái.
Nekem az alkalmazottaimat is fizetnem kell.
Itt van még 1500. Osszátok el háromfelé.
Húzzunk innen.
Azok után, ahogy találkoztunk, meglepett, hogy normális melód van.
Miért, mit gondoltál, mi vagyok?
Nem is tudom.
Fegyvercsempész... vadászpilóta, vagy ki tudja.
Erre kiderül, hogy kipufogókban utazol.
Ki az a Kicsi Pete?
Nagy Pete fia.
Nem, ő az unokatestvérem.
Már pár éve ott vagyok. Kiskorom óta dolgozom.
Muszáj volt.
Szóval...
Nem vagyok fegyvercsempész.
És te gyűjtöd be Törpillától a védelmi pénzt.
Ezért engedi J, hogy a házban maradj, igaz?
Időnként extra melót is bevállalok.
És azt a melót az unokatesódtól kapod.
Időnként.
Szóval... egy bandában vagy?
A Codyk egy banda?
Mi család vagyunk.
És te tagja vagy ennek a családnak?
Hát, J és én már két éve együtt vagyunk.
Hogy találkoztatok?
Sört próbáltam venni,
de nagyon gagyi volt a kamu személyim, és az eladó nem dőlt be neki.
J besétált, letett öt dolcsit a pultra, és azt mondta: "Elvisszük azt a sört."
Igazi, rosszfiú.
Igen. Korábban csak algebra órán láttam.
A fenébe is, még beszélni sem hallottam azelőtt.
De leültünk az italbolt mögött, söröztünk, és csókolóztunk.
Csodás volt.
És aztán?
Azóta tűzön-vízen át együtt vagytok, mi?
Hát, sok mindenen átmentünk mi ketten.
Ott voltam, amikor az anyja meghalt.
Kérek neked még egyet.
Ki a franc ez?
- Mi a francot csinálsz itt, öreg? - Hé, hé, Deran. Jézusom. Hé!
- Kezeket fel! Kifelé! - Jézusom. Bassza meg.
Deran?
Ismerlek?
Igen, Billy vagyok.
Baszki.
Ő az apád.
Nagyon akarták, hogy velük menjek, de én azt mondtam: "Komolyan, apa? Guamra?"
Olyan, mint egy kifutópálya két szállodával.
- Hol a fenében van Guam? - Valahol az óceán közepén.
- Nem kell felvenned? - Nem...
- Szóval... - Szóval épp elég dolgom van itt, úgyhogy...
- Tényleg? - Aha.
Mint például?
Besúgónak nézel, csajszi?
- Bankokat raboltok. - Ugyan már.
Tudod, hogy egy átlagos bankrabló, csak kábé 5 rugót szakít?
Mi ki sem kelünk az ágyból 100 rugónál kevesebbért.
Kiraboltunk egy jachtot.
- Egy jachtot? - Aha.
- Úgy látom bejössz annak a tengerészgyalogosnak. - Hurrá...
A tengerészgyalogosok klasszak. Megbízhatóak, hazafiasak.
Beszélned kéne vele.
Barátom van.
Láttad a Kis hableányt?
Azt a rajzfilmet? Igen, vagy egymillió éve.
Amikor kicsi voltam, ez volt az egyetlen DVD ahol laktunk. És én megnéztem
újra és újra.
Sosem értettem.
Mindent feladott, hogy lábakat növeszthessen,
és együtt lehessen egy pasival. Amikor hal volt, megvolt mindene.
Azt akarod mondani, hogy én hal vagyok?
Azt mondom, hogy egy olyan világban próbálsz élni, ami nem a sajátod.
Mi a helyzet veled és J-jel?
Te mit gondolsz?
Helló! Mi a pálya?
- Hogy vagy? - Most már sokkal jobban. Köszönöm.
Frankie és én csak utazgattunk fel-le a part mentén.
És mit csináltatok?
Azt nehéz lenne felsorolni.
Tudod, hallottam, hogy Törpilla sittre került, és...
gondoltam, ez jó alkalom lenne, hogy felvegyük a kapcsolatot.
Tudod, ő nemigen tűrt meg a közeletekben.
És bár utálok rosszat mondani egy bebörtönzöttről, de...
ha nem vigyáztál, seperc alatt a kezedbe adta a tökeidet.
Rendben, mennem kell.
Hé, minden rendben?
Igen. Nem nagy ügy. Te vagy az apám.
Ez megkülönböztet attól a száz másik fazontól, akik megdöngették Törpillát.
Értem. Én csak azt gondoltam...
egy nap talán még szükséged lehet egy vesére.
Rendben. Később találkozunk.
Ó, annyira meg akartam nyerni azt a kabátot.
- Lefogadom, hogy őrült jól nézett ki. - Bojtjai voltak.
Eladtam 149 doboz sütit. Senki még csak meg sem közelített.
De az eredmények leadása előtti este,
Kaylee DelNero apja vásárolt tőle 150-et.
- Ügyvéd volt. - Az a szemét.
Másnap reggel a suliba érkezéskor tudtam meg.
Úgyhogy odamentem hozzá szomorúan...
- "Senki nem vett tőlem sütit." - A fenébe is, Pete.
- Erre ott helyben vett két dobozzal. - Nem hagyhattál volna hangüzenetet?
- Ezzel már 151 lett. - Igen. Mert együtt voltam valakivel.
Annak az apjának adtál el két dobozzal, aki majdnem legyőzött?
- Figyelj... - Kapd be, Kaylee. Én nem hagyom magam.
Hallottam pár érdekes dolgot Codyékról.
- Te annyira jó fej vagy, Nicky. - Ó, persze.
Nem, komolyan. Vicces vagy. Igazán... érdekes jelenség vagy.
Hát... köszi.
- Ártalmatlanoknak tűnnek. - Nem azok.
Mire emlékszel a fickóról?
Emlékszem, ahogy nevetett, miközben belehugyozott a mosogatóba.
Emlékszem, hogy egy seggfej. És emlékszem, hogy Törpilla kirúgta.
Szabadulj meg tőlük.
Lopsz tőlem?
Ha az erszényemet keresed, most már eldugom.
Mit lopsz, mi?
Semmit.
Akkor miért a hátsó ajtón át jöttél?
Mikor látogatod meg?
Nem látogatom meg.
Tudod, hogy ki fog jönni.
Mit mondjak neki, ha hív?
Mondd, hogy meghaltam.
- Helló! Milyen volt a nap? - Nyugis.
De vár rád egy pasas.
Nem tudtam, hogy bejössz-e, úgyhogy itt van már egy ideje.
Rendben.
Mit keresel itt?
Meló kéne. Azt mondtad, lesz meló.
- Ezt keresem itt. - Ezt keresed...
Oké, tudod mit? Most épp nincs semmi kilátásban.
Csekkolok pár dolgot, de nincs semmi konkrét.
Eléggé le vagyok égve.
- Minek nézek ki, Teréz anyának? - Annak nézel ki, aki melókat ígért.
Összehozok valamit. Csak időre van szükségem.
Feltételezem, hogy ezt akkor a ház állta.
Majd dumálunk.
Egy 7&7 koktélt kérek.
- Clark Lincoln vagyok. Linc. - Igen?
- A sürgősségin találkoztunk. - Á, igen. Tudom, ki vagy.
Mi szél hozott?
Dedikáltam egy KTM sapkát. A testvéred mondta, hogy a régi szétesett,
úgyhogy... tessék.
Jézusom. Más színben nem jött ki?
Hát jó...
Szeva.
Tudod mit? Sajnálom, haver. Én...
Én...
Az apám, akivel eddig soha nem találkoztam,
hirtelen felbukkant, és együtt akar velem lógni.
Csak úgy a semmiből?
Igen.
Mit csináljak?
Nem tudom eldönteni, hogy elszívjak vele egy dzsointot,
vagy inkább rúgjam szét a seggét.
Hát... talán egy kicsit mindkettőt.
Van kedved berúgni velem?
Igen.
Rendben.
- Iskola után Allisonhoz fogsz menni, jó? - Jó.
- Mert... dolgoznom kell. - Oké.
- Allison rendes, ugye? - Igen. - Remek.
- De holnap, én viszlek iskolába, mint mindig. - Oké.
Hé!
- Jól vagy? - Igen.
Lena, később érted jövök, rendben?
Jó.
Be kell mennem Törpillához.
- Majd jövök. - Oké.
Várj, J.
Én...
Én szexeltem valakivel tegnap este.
Mennem kell.
Nem tudok érte menni, csak hat után.
Rendben, igen. Csomagoltam neki tízórait.
Remek. Köszönöm. Igen. Viszlát.
Az istenit.
Hé! Seggfej! Felkelni!
- Jézusom. Mi van? - Miért alszik ez a két senkiházi a medencénél?
- Mert nem akartam, hogy a kocsibehajtón aludjanak. - Miért vannak még itt?
Derannak jár az esély, hogy megismerje az apját.
- Megmondtam, hogy rúgd ki őket! - Igen? Szóval "megmondtad"?
- Így van! - Igen?! - Igen! Megmondtam!
Az istenit!
Az isten verje meg!
Tabletták a balhéból?
- Azoknak nem kéne itt lenniük! - Nincs semmi gáz! Bezártam az ajtót.
Hogy vagy, kicsim?
Jól. Kicsit elúsztam.
Ellepett a víz, de azt hiszem, már kezdek kievickélni.
- Beszedted azokat a kiegészítőket, amikről beszéltem? - Igen.
Bármi mellékhatás?
Eddig semmi.
Ez remek.
Az ügyvédem látni akar.
Nemsokára elmegyek hozzá.
Nehéz egyedül vezetni egy üzletet, igaz?
Mindenki kivette a részét.
És a megfelelő adagot vették ki?
Tudod, ha csak egy kicsit is többet veszel, mint kéne,
az nagyon veszélyes lehet.
Mindenki jól van.
Milyen híreid vannak még?
Hát...
Látogatónk érkezett.
Billynek hívják.
- Billy? - Deran apja.
Billy a házunkban van?
- Igen. - Rakd ki őt, J.
- Oké. - Ne okézz nekem! Rakd... őt... ki!
Kirakom.
Ha nem védelmezed a birtokodat,
jönni fognak a farkasok.
Szeva, Pope.